San Francisco’s AI startups are pushing workers to grind endlessly, hinting at pressures soon hitting other sectors